TEMPORAL & PHYSICAL MEASUREMENT TRANSLATIONS … and they are only translations, because, quite simply, human systems and Omniversal systems have no correspondence, and, therefore, no equivalence.  I’ve used what I thought were most closely related in idea or concept.

TEMPORAL

Galaxy Itae is the central super-galaxy of Universe Itae.  Near its center is a small, artificially constructed intra galaxy that resides at the core of Galaxy Ita. At its center is Ita Centralis, which serves as the central administrative and geopolitical core of the political league called the Omniverse.  Ita Centralis contains, at present, nineteen completed planetary systems, with others — multitudes of others — still under construction.

Temporal increments adopted across the Omniverse are all based on increments of Ita Centralis artificial ‘turn’ or revolution. These incrementals are standardized to an average mean comfortable, or at least tolerable, to most species within the Omniverse, and, though longer than an Earth day and Earth year, they are equivalent to the idea of Earth’s ‘year’ and ‘day’.  Therefore, temporal measurements follow a naming convention corresponding to the name ‘Ita’. The most used are ‘ita’, ‘itar’, ‘itan’, ‘itat’, which roughly correspond in Earth-speak to the idea of ‘year’, ‘day’, ‘minute’, and ‘second’, though each of those is, respectively, considerably longer than their Earth counterparts. For example, an ita corresponds to just over three (3) Earth years, with an ‘itar’ and an ‘itat’ being division of a thousand and a million of an ita.

Compounds and divisors of those units in the book follow metric and the Greek or Latin breakdowns:

deca 10
deci 1/10
centa 100
centi 1/100
mille 1000
milli 1/1000
GREEK LATIN
2 duo-/di- duo-/bi-
3 tri- tri-
4 tetra- quad-
5 penta- quint-
6 hex- sex- sex-
7 hept- sept-
8 oct- oct-
9 ennea- non-

DISTANCE

I’ve used the word ‘metron’ as correspondent the Omniversal base unit, and, as in the temporal system described above, it follows the same conventions in the books,  A ‘metron’ is just over three (3) Earth feet or just under one (1) Earth meter.

WEIGHT

I don’t even want to go there, right now. In reading, you’ll easily extrapolate without going into the mental gyrations I went through dealing with the physics of gravity and mass.